1
00:00:02,045 --> 00:00:03,481
[άνδρας]
Προηγουμένως στο Crossing Jordan.

2
00:00:03,525 --> 00:00:06,832
Έχουμε όλη τη νύχτα.

3
00:00:06,876 --> 00:00:09,009
Περισσότερο από αυτό,
ελπίζω.

4
00:00:12,099 --> 00:00:14,536
[σασπένς μουσική]

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,842
♪

6
00:00:16,886 --> 00:00:19,541
Τι έγινε; Δεν θυμάμαι.

7
00:00:19,584 --> 00:00:20,716
Ένας πυροβολισμός μπορεί να είναι τυχαίος,
αλλά δύο...

8
00:00:20,759 --> 00:00:22,500
Αυτός είναι ο Τζόρνταν
μιλάμε για!

9
00:00:22,544 --> 00:00:24,198
[Σφάλμα]
Υπήρχαν υπολείμματα πυροβολισμών
στο χέρι της,

10
00:00:24,241 --> 00:00:26,765
το χέρι της, τα δακτυλικά της αποτυπώματα
ήταν στο όπλο.

11
00:00:26,809 --> 00:00:29,420
Νομίζω ότι θα το έκανες
οτιδήποτε για αυτήν.

12
00:00:29,464 --> 00:00:30,421
Τελειώσαμε εδώ;

13
00:00:30,465 --> 00:00:32,075
Ναι.

14
00:00:32,119 --> 00:00:35,513
Δηλαδή τελειώσαμε;

15
00:00:35,557 --> 00:00:37,689
Και οι τέσσερις περιπτώσεις, βάσιμες αποδείξεις
του φόνου.

16
00:00:37,733 --> 00:00:39,387
Όλοι οι κατηγορούμενοι
αθωώθηκαν.

17
00:00:39,430 --> 00:00:41,084
Ετσι;

18
00:00:41,128 --> 00:00:42,738
Προεδρεύει ο ίδιος δικαστής
και στις τέσσερις περιπτώσεις.

19
00:00:42,781 --> 00:00:44,479
Δικαστής Κλάρενς Γκόρντον.

20
00:00:44,522 --> 00:00:45,610
[Ιορδανία]
Κάποιος γιος σκύλας ναρκωμένος

21
00:00:45,654 --> 00:00:48,439
αυτό το ποτό, δολοφονήθηκε ο JD,
και με πλαισίωσε.

22
00:00:48,483 --> 00:00:49,875
Εβίβα.
Εβίβα.

23
00:00:49,919 --> 00:00:50,876
[γρύλισμα]

24
00:00:50,920 --> 00:00:52,878
Ποιος ήταν; Κάποιος τύπος.

25
00:00:52,922 --> 00:00:55,098
Δικαστής Γκόρντον, Κλάρενς Γκόρντον,
χτυπήσω ένα κουδούνι;

26
00:00:55,142 --> 00:00:56,273
Όχι.

27
00:00:56,317 --> 00:00:57,796
[Γκάρετ]
Είναι ο μπάρμαν.

28
00:00:57,840 --> 00:00:59,711
[Γούντι]
Αυτή που σκέφτεται ο Τζόρνταν
την νάρκωσε;

29
00:00:59,755 --> 00:01:01,104
[Γκάρετ]
Ναι, αυτός είναι ο τύπος.

30
00:01:01,148 --> 00:01:02,801
Πολλές εκτυπώσεις όμως.

31
00:01:02,845 --> 00:01:04,281
Τρέξτε τους εναντίον του Jordan.

32
00:01:04,325 --> 00:01:05,717
Όχι η περίπτωσή σου,
Ντετέκτιβ.

33
00:01:05,761 --> 00:01:08,198
Ποιανού τα prints;

34
00:01:10,679 --> 00:01:12,072
του Jordan.

35
00:01:17,599 --> 00:01:20,515
[αστυνομική σειρήνα]

36
00:01:20,558 --> 00:01:22,212
[στροφές κινητήρα]

37
00:01:22,256 --> 00:01:24,562
[Νάιτζελ] Τζόρνταν δεν μπορεί πραγματικά να έχει κάνει το γύρο, έτσι;

38
00:01:24,606 --> 00:01:26,782
Η Λου έχει όλα όσα χρειάζεται.

39
00:01:26,825 --> 00:01:28,392
Τα prints του Jordan
στο λαιμό αυτού του άντρα

40
00:01:28,436 --> 00:01:31,134
μια μέρα αφού κρατάει
ένα όπλο πάνω από το νεκρό σώμα του Pollack.

41
00:01:31,178 --> 00:01:33,136
Όλοι γνωρίζουμε τον Jordan
δεν σκότωσε κανέναν,

42
00:01:33,180 --> 00:01:34,398
αλλά πρέπει να το αποδείξουμε γρήγορα
πριν πιάσει τον εαυτό της

43
00:01:34,442 --> 00:01:35,704
σε περισσότερα προβλήματα.

44
00:01:35,747 --> 00:01:37,401
Ναι, προκάλεσε δύο φόνους
και παραβιάζοντας τους όρους

45
00:01:37,445 --> 00:01:38,794
η εγγύηση της δεν είναι αρκετά κακή.

46
00:01:38,837 --> 00:01:40,404
Και θέλω κάθε ίχνος
από αυτό το σώμα,

47
00:01:40,448 --> 00:01:41,797
και το θέλω χθες.

48
00:01:41,840 --> 00:01:44,887
Και τι γίνεται αν είναι απλά
περισσότερο Τζόρνταν παντού;

49
00:01:44,930 --> 00:01:46,715
Τότε αυτό είναι.
Είσαι ντετέκτιβ.

50
00:01:46,758 --> 00:01:48,020
Εντοπίστε πού βρίσκεται ο Τζόρνταν.

51
00:01:48,064 --> 00:01:51,546
Εντάξει, κάποιος πλήρωσε
αυτός ο τύπος να ναρκώνει τον Τζόρνταν.

52
00:01:51,589 --> 00:01:54,157
Αν της έλεγε ποιος,
τον παρακολουθεί.

53
00:01:54,201 --> 00:01:56,420
Ή πηγαίνει στο D.C
μετά τον δικαστή

54
00:01:56,464 --> 00:01:57,856
ότι σκέφτεται
βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

55
00:01:57,900 --> 00:01:58,857
Ή--

56
00:01:58,901 --> 00:02:00,685
Θα μπορούσε να είναι νεκρή.

57
00:02:00,729 --> 00:02:02,948
Θα βγάλω ένταλμα
για να παρακολουθεί το κινητό της.

58
00:02:02,992 --> 00:02:05,647
Ναι, αλλά μετά τη βρίσκεις,
και η Λου τη βρίσκει.

59
00:02:05,690 --> 00:02:08,737
Ο Υπολοχαγός έχει
με εξουσιοδότησε να σε βάλω

60
00:02:08,780 --> 00:02:09,781
σε διοικητική άδεια.

61
00:02:09,825 --> 00:02:10,782
Για τι;

62
00:02:10,826 --> 00:02:11,783
Κλοπή αποδεικτικών στοιχείων.

63
00:02:11,827 --> 00:02:13,350
Τον αναφέρατε;

64
00:02:13,394 --> 00:02:14,960
Γούντι, σε χρειάζομαι στο χέρι
πάνω από το όπλο σου και το σήμα σου.

65
00:02:15,004 --> 00:02:17,180
Θα δω τι ο Υπολοχαγός
έχει να πει.

66
00:02:17,224 --> 00:02:19,182
Τι πιστεύεις
κάνεις;

67
00:02:19,226 --> 00:02:20,531
Οι δικαστικές αποφάσεις υπογράφονται
καθώς μιλάμε.

68
00:02:20,575 --> 00:02:23,752
Δεν θα έχετε τίποτα να κάνετε
με αυτό το σώμα.

69
00:02:23,795 --> 00:02:26,450
Το BPD θα μεταφέρει το σώμα
στο νεκροτομείο.

70
00:02:26,494 --> 00:02:29,236
Οι αξιωματικοί θα φρουρούν
μέχρι έναν ανεξάρτητο παθολόγο

71
00:02:29,279 --> 00:02:30,628
ολοκληρώνει την αυτοψία.

72
00:02:30,672 --> 00:02:32,326
τελείωσε.

73
00:02:32,369 --> 00:02:33,936
Τελειώσατε όλα
προστατεύοντάς την.

74
00:02:33,979 --> 00:02:37,200
Πάω.

75
00:02:37,244 --> 00:02:39,768
Πρέπει να τη βρούμε,
τώρα.

76
00:02:42,336 --> 00:02:45,904
[γεώτρηση σε σφυρί]

77
00:03:03,357 --> 00:03:06,316
[δραματική μουσική]

78
00:03:06,360 --> 00:03:13,715
♪

79
00:03:13,758 --> 00:03:16,283
[απειλητική μουσική]

80
00:03:16,326 --> 00:03:18,589
Δικαστής Γκόρντον!

81
00:03:18,633 --> 00:03:19,590
[πυροβολισμός]

82
00:03:19,634 --> 00:03:20,591
[γυναίκα]
Αχ!

83
00:03:20,635 --> 00:03:23,855
[πυροβολισμοί]

84
00:03:23,899 --> 00:03:24,987
[γυναίκα με υστερία]

85
00:03:25,030 --> 00:03:27,859
[το πλήθος μουρμουρίζει]

86
00:03:27,903 --> 00:03:32,777
[αναπνοή]

87
00:03:32,821 --> 00:03:34,518
[πυροβολισμός]

88
00:03:34,562 --> 00:03:37,304
[γεώτρηση σε σφυρί]

89
00:03:46,487 --> 00:03:49,620
[σασπένς ροκ μουσική]

90
00:03:49,664 --> 00:03:54,669
♪

91
00:05:00,038 --> 00:05:01,649
Μόλις μίλησα
στον Υπολοχαγό.

92
00:05:01,692 --> 00:05:03,564
Διοικητική άδεια,
επίσημη ακρόαση,

93
00:05:03,607 --> 00:05:04,739
τα αποτελέσματα πάνε στο IAD;

94
00:05:04,782 --> 00:05:05,827
Μου πήρε το σήμα!

95
00:05:05,870 --> 00:05:06,828
Νόμιζα ότι τελειώσαμε.

96
00:05:06,871 --> 00:05:08,308
Το ξέρω και λυπάμαι.

97
00:05:08,351 --> 00:05:09,570
Μπορείς να με μισήσεις, το καταλαβαίνω.

98
00:05:09,613 --> 00:05:10,832
Αλλά μιλάμε
για τη ζωή του Jordan εδώ!

99
00:05:10,875 --> 00:05:12,834
Κάνω τη δουλειά μου
όπως θα έπρεπε!

100
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Ξέρει ότι ήταν ναρκωμένη!

101
00:05:14,096 --> 00:05:15,706
Η ίδια ομολόγησε,
Η ιατροδικαστική το υποστήριξε,

102
00:05:15,750 --> 00:05:16,881
και μετά έρχεται εκείνη
με αυτή την ιστορία;

103
00:05:16,925 --> 00:05:18,013
Αυτός είναι ο τρόπος
παίζει πάντα, Γούντι!

104
00:05:18,056 --> 00:05:19,014
Λου--

105
00:05:19,057 --> 00:05:20,407
Θέλεις να μιλήσουμε
για αυτή την υπόθεση;

106
00:05:20,450 --> 00:05:23,627
Πρόστιμο.
Πες μου πού είναι.

107
00:05:23,671 --> 00:05:25,368
Δεν ξέρω
όπου είναι αυτή.

108
00:05:25,412 --> 00:05:27,892
[χλευασμός]

109
00:05:27,936 --> 00:05:29,938
Τότε τελειώσαμε.

110
00:05:33,420 --> 00:05:34,943
Αυτή είναι μια κακή ιδέα, Νάιτζελ.

111
00:05:34,986 --> 00:05:36,771
Κακές ιδέες
είναι το μόνο που μας έχει μείνει.

112
00:05:36,814 --> 00:05:39,034
Πρέπει να είσαι στο εργαστήριο,
παρακολουθώντας το κινητό του Τζόρνταν.

113
00:05:39,077 --> 00:05:41,558
Πρέπει να συνεχίσω να δοκιμάζω το αίμα της
για να βρω αυτό το φάρμακο έτσι...

114
00:05:41,602 --> 00:05:42,690
Αυτό μπορεί να πάρει ένα μήνα.

115
00:05:42,733 --> 00:05:43,995
Θέλουμε να πέσει ο Λου
τις χρεώσεις,

116
00:05:44,039 --> 00:05:45,475
πρέπει να βρούμε στοιχεία
Ο Τζόρνταν ήταν ναρκωμένος τώρα.

117
00:05:45,519 --> 00:05:46,955
Δεν έχουμε αρκετά προβλήματα;

118
00:05:46,998 --> 00:05:49,610
Βρίσκουμε ίχνη ναρκωτικού
στον μπάρμαν μας

119
00:05:49,653 --> 00:05:51,002
που ταιριάζει σε κάτι
στο αίμα του Ιορδάνη,

120
00:05:51,046 --> 00:05:52,917
θα αποδείξει την ιστορία της.

121
00:05:52,961 --> 00:05:56,094
Όπως σου είπα,
είναι πρωτάρηδες.

122
00:05:56,138 --> 00:05:59,402
Μάλλον πρώτη φορά
στο νεκροτομείο.

123
00:05:59,446 --> 00:06:02,536
Πόσες μέρες έχει αυτό το σώμα
ήταν στο βάλτο;

124
00:06:06,975 --> 00:06:08,411
Αυτή η περιοχή είναι περιορισμένη.

125
00:06:08,455 --> 00:06:10,457
Ναι, πρέπει απλώς να επεξεργαστούμε
εκείνο το σώμα.

126
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
Ναι, συγγενείς
είναι εκεί κάτω και ουρλιάζουν.

127
00:06:12,633 --> 00:06:13,590
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.

128
00:06:13,634 --> 00:06:15,113
[φερμουάρ με φερμουάρ]

129
00:06:15,157 --> 00:06:16,767
Ω.

130
00:06:16,811 --> 00:06:20,684
[υγρό που στάζει]

131
00:06:20,728 --> 00:06:24,993
Η προσβολή από σκουλήκι είναι χειρότερη
απ' όσο νόμιζα.

132
00:06:25,036 --> 00:06:30,390
Υπάρχει, μενθόλη και μάσκες
κάτω από το διάδρομο.

133
00:06:30,433 --> 00:06:33,349
Τι πιστεύεις
κάνεις;

134
00:06:33,393 --> 00:06:35,743
Σου είπε ο ντετέκτιβ Σίμονς
για να ασφαλίσει το σώμα

135
00:06:35,786 --> 00:06:38,920
μέχρι που έφτασα.

136
00:06:38,963 --> 00:06:40,400
Ποιο είναι το δικό μου;

137
00:06:40,443 --> 00:06:42,619
Συγγνώμη, κυρία, ήμασταν απλά...

138
00:06:42,663 --> 00:06:44,621
[φίμωση]

139
00:06:44,665 --> 00:06:46,449
[άνοιγμα πόρτας]

140
00:06:46,493 --> 00:06:49,626
[κλείνει η πόρτα]

141
00:06:49,670 --> 00:06:50,627
Κοίτα γιατρέ...

142
00:06:50,671 --> 00:06:52,063
Το έχεις αγγίξει;

143
00:06:52,107 --> 00:06:53,848
Αχ, γιατρέ, εμείς, χμ...

144
00:06:53,891 --> 00:06:57,808
Έχεις αγγίξει το σώμα μου;

145
00:06:57,852 --> 00:06:58,983
Όχι.

146
00:06:59,027 --> 00:07:01,812
Καλό.

147
00:07:01,856 --> 00:07:04,989
Γιατρέ, δεν έπιασα
το όνομα.

148
00:07:05,033 --> 00:07:06,513
Δεν το πέταξα.

149
00:07:06,556 --> 00:07:07,992
Και για να μην κατεβαίνουμε
στο λάθος πόδι,

150
00:07:08,036 --> 00:07:10,952
Θα σε υποθέσω
χρειαζόταν πραγματικά για την επεξεργασία αυτού,

151
00:07:10,995 --> 00:07:14,869
90χρονος αγρότης
με Αλτσχάιμερ,

152
00:07:14,912 --> 00:07:16,740
βρέθηκε σε ένα βάλτο
με κοντάρι ψαρέματος

153
00:07:16,784 --> 00:07:18,438
και μια ιστορία
της καρδιακής νόσου.

154
00:07:18,481 --> 00:07:20,396
Ναι, βλέπεις, καλά,
γιατί ο ανιψιός στέκεται

155
00:07:20,440 --> 00:07:22,833
να κληρονομήσει
όλη η οικογενειακή περιουσία,

156
00:07:22,877 --> 00:07:24,095
οπότε ο αδερφός...

157
00:07:24,139 --> 00:07:28,839
Η αλήθεια είναι ότι
έπρεπε να σε περιμένουμε.

158
00:07:28,883 --> 00:07:31,015
Αλλά πιστεύουμε ότι αυτό το σώμα περιέχει στοιχεία

159
00:07:31,059 --> 00:07:32,887
που θα μπορούσε να βοηθήσει στην εκκαθάριση του...

160
00:07:32,930 --> 00:07:35,019
[αναστεναγμός]

161
00:07:35,063 --> 00:07:37,674
Κοίτα, θα μπορούσες τουλάχιστον
κάνω χρωματική δοκιμή;

162
00:07:37,718 --> 00:07:40,503
Ίσως ψάξετε για κάδμιο
ή εξασθενές χρώμιο;

163
00:07:40,547 --> 00:07:42,723
Όχι.

164
00:07:44,638 --> 00:07:45,856
Υπάρχει πρόβλημα;

165
00:07:45,900 --> 00:07:47,858
Όχι.

166
00:07:47,902 --> 00:07:49,512
Κανένα πρόβλημα.

167
00:07:49,556 --> 00:07:50,861
[Γκάρετ] Ωραία, τότε άσε τον Δρ Σουίτζερ ήσυχο.

168
00:07:50,905 --> 00:07:52,820
Έχει μια δουλειά να κάνει.

169
00:07:52,863 --> 00:07:55,039
Ευχαριστώ, εκτιμώ
την υποστήριξη, Dr. Macy.

170
00:07:55,083 --> 00:07:56,563
Δεν έχεις την υποστήριξή μου.

171
00:07:56,606 --> 00:07:58,042
Είσαι εδώ
πάνω από τις αντιρρήσεις μου.

172
00:07:58,086 --> 00:08:01,524
Τότε εκτιμώ την ειλικρίνεια.

173
00:08:01,568 --> 00:08:03,047
Και η ιδιωτικότητα.

174
00:08:03,091 --> 00:08:05,093
[Γκάρετ]
Ας πάμε.

175
00:08:11,055 --> 00:08:14,015
[έντονη μουσική]

176
00:08:14,058 --> 00:08:22,066
♪

177
00:09:07,547 --> 00:09:09,070
Γεια, Λίλι.

178
00:09:09,113 --> 00:09:11,246
Δεν μπορούσα να μείνω σπίτι.

179
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
Ανησυχώ πολύ για τον Τζόρνταν.

180
00:09:13,335 --> 00:09:16,947
Κοίτα, για χθες το βράδυ...

181
00:09:16,991 --> 00:09:21,604
Λοιπόν, αν δεν είναι
τη δική μας δραπέτη νύφη.

182
00:09:21,648 --> 00:09:22,953
Σώπα, Nige.

183
00:09:22,997 --> 00:09:25,782
Είναι εντάξει.

184
00:09:25,826 --> 00:09:27,567
Γεια σου.

185
00:09:27,610 --> 00:09:32,833
Άκου τι έκανες χθες το βράδυ
ήταν πολύ γενναίος.

186
00:09:32,876 --> 00:09:34,008
Είσαι καλά;

187
00:09:34,051 --> 00:09:35,923
Εκτός από το γεγονός
ότι η μαμά του Τζέφρι

188
00:09:35,966 --> 00:09:39,622
συνεχίζει να αφήνει άσχημα μηνύματα
στο κελί μου...

189
00:09:39,666 --> 00:09:41,581
Φίλε, διάλεξα μια κακή μέρα
να χωρίσει με τον Λου.

190
00:09:41,624 --> 00:09:42,799
Γεια, Λίλι.

191
00:09:42,843 --> 00:09:44,018
Ωραίος γάμος.

192
00:09:44,061 --> 00:09:46,586
τσέκαρα
Τα στέκια του Τζόρνταν...νάντα.

193
00:09:46,629 --> 00:09:47,587
Τίποτα πάνω της
είτε πιστωτικές κάρτες.

194
00:09:47,630 --> 00:09:48,588
Έχετε τύχη με το φάρμακο;

195
00:09:48,631 --> 00:09:51,025
597 και συνεχίζει να μετράει.

196
00:09:51,068 --> 00:09:52,809
[μπιπ]

197
00:09:52,853 --> 00:09:54,289
Τι;

198
00:09:54,332 --> 00:09:55,856
Λοιπόν, προσπάθησα
για να παρακολουθείτε το κινητό του Τζόρνταν,

199
00:09:55,899 --> 00:09:57,988
αλλά ο μεταφορέας της αναβαθμίστηκε
σε ένα IDS που βασίζεται σε ανωμαλίες

200
00:09:58,032 --> 00:09:59,642
με μια οθόνη
τείχος προστασίας υποδικτύου.

201
00:09:59,686 --> 00:10:00,817
Αυτή η εισβολή λοιπόν
σύστημα πρόληψης--

202
00:10:00,861 --> 00:10:01,818
Νάιτζελ, Νάιτζελ.

203
00:10:01,862 --> 00:10:02,993
Λοιπόν, λειτούργησε!

204
00:10:03,037 --> 00:10:04,212
είμαι μέσα.

205
00:10:04,255 --> 00:10:05,996
Τέλος.

206
00:10:06,040 --> 00:10:07,084
[Lily]
Τι κι αν ο Τζόρνταν
δεν έχει κάνει καμία κλήση;

207
00:10:07,128 --> 00:10:09,173
Η κάρτα SIM στέλνει ένα σήμα
είτε έτσι είτε αλλιώς.

208
00:10:09,217 --> 00:10:11,611
[ταχύ ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

209
00:10:15,658 --> 00:10:16,920
[μπιπ]

210
00:10:16,964 --> 00:10:18,661
[Νάιτζελ]
Είναι στην Ανακοστία.

211
00:10:18,705 --> 00:10:21,229
Νοτιοανατολική πλευρά
της Ουάσιγκτον, DC.

212
00:10:21,272 --> 00:10:22,230
Ω, είναι ζωντανή.

213
00:10:22,273 --> 00:10:24,841
Και πήγε πίσω από τον δικαστή.

214
00:10:24,885 --> 00:10:27,191
Έι, ο Νάιτζελ τη βρήκε
στην Ουάσιγκτον, DC.

215
00:10:27,235 --> 00:10:28,584
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

216
00:10:28,628 --> 00:10:29,890
Είναι δραπέτης,
και είσαι μπάτσος.

217
00:10:29,933 --> 00:10:30,934
Θέλεις να είσαι
πρώην αστυνομικός;

218
00:10:30,978 --> 00:10:31,935
Δουλεύω πάνω σε αυτό.

219
00:10:31,979 --> 00:10:33,328
Σοβαρά μιλάω, Γούντι! Το ίδιο και εγώ.

220
00:10:33,371 --> 00:10:35,025
Αν τη βρίσκαμε,
το ίδιο θα κάνει και ο Λου,

221
00:10:35,069 --> 00:10:36,157
μόλις πάρει ένταλμα
για το κινητό.

222
00:10:36,200 --> 00:10:37,158
Δεν θα βρει τίποτα.

223
00:10:37,201 --> 00:10:40,596
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

224
00:10:40,640 --> 00:10:43,686
Η κάρτα SIM του δραπέτη μας
δεν λειτουργεί πλέον.

225
00:10:43,730 --> 00:10:44,861
Ακόμα δεν θα την αφήσω
εκεί έξω

226
00:10:44,905 --> 00:10:46,080
να κυνηγάς αυτόν τον δικαστή.

227
00:10:46,123 --> 00:10:47,037
Ή καταλήγει να πυροβολείται
από κάποιον αστυνομικό

228
00:10:47,081 --> 00:10:48,169
που νομίζει ότι είναι δολοφόνος.

229
00:10:48,212 --> 00:10:49,692
Δεν πας.

230
00:10:49,736 --> 00:10:52,913
Ποιος θα με σταματήσει;

231
00:10:52,956 --> 00:10:55,916
[νοσταλγική μουσική]

232
00:10:55,959 --> 00:11:03,967
♪

233
00:11:11,235 --> 00:11:14,717
[Ιορδανία]
Το σαμποτάρωσα αυτό.

234
00:11:14,761 --> 00:11:16,719
λυπάμαι.

235
00:11:16,763 --> 00:11:22,072
Δεν είναι η πρώτη φορά
Μου έχει ραγίσει η καρδιά.

236
00:11:22,116 --> 00:11:26,033
Μάλλον δεν θα είναι το τελευταίο.

237
00:11:26,076 --> 00:11:27,730
Τα λέμε, μικρέ.

238
00:11:27,774 --> 00:11:30,733
[μαλακή μουσική]

239
00:11:30,777 --> 00:11:38,785
♪

240
00:11:44,312 --> 00:11:47,271
[έντονη δυσοίωνη μουσική]

241
00:11:47,315 --> 00:11:52,755
♪

242
00:11:52,799 --> 00:11:57,064
[πυροβολισμός]

243
00:11:57,107 --> 00:11:58,935
[λαχανίζει]

244
00:11:58,979 --> 00:11:59,936
[πυροβολισμός]

245
00:11:59,980 --> 00:12:03,113
[θραύση γυαλιού]

246
00:12:03,157 --> 00:12:06,116
[έντονη μουσική]

247
00:12:06,160 --> 00:12:09,032
♪

248
00:12:09,076 --> 00:12:10,773
[λαχανίζει]

249
00:12:10,817 --> 00:12:12,427
[αγωνίζεται]

250
00:12:18,215 --> 00:12:19,129
[Γκάρετ]
Ιορδανία!

251
00:12:19,173 --> 00:12:20,957
Είμαι εγώ!

252
00:12:21,001 --> 00:12:22,089
[Ο Τζόρνταν γρυλίζει]

253
00:12:22,132 --> 00:12:23,177
[λαχανίζει]

254
00:12:23,220 --> 00:12:24,265
Ιορδανία!

255
00:12:24,308 --> 00:12:25,919
Τζόρνταν, άσε το όπλο κάτω!

256
00:12:25,962 --> 00:12:27,137
Είμαι εγώ!

257
00:12:27,181 --> 00:12:31,185
[ψιθυρίζοντας]
Βάλτο κάτω.

258
00:12:31,228 --> 00:12:33,317
[βαριά αναπνοή]

259
00:12:37,278 --> 00:12:39,019
Θα μάθουν
αυτό σκότωσε τον μπάρμαν;

260
00:12:39,062 --> 00:12:41,108
Χρειαζόμουν προστασία.

261
00:12:41,151 --> 00:12:43,153
Οι εκτυπώσεις σου ήταν
στο λαιμό του.

262
00:12:43,197 --> 00:12:45,329
Και παραδέχτηκε
να με ναρκώνει.

263
00:12:45,373 --> 00:12:47,157
Πληρώθηκε για ακίδα
το ποτό.

264
00:12:47,201 --> 00:12:48,985
Και τότε κάποιος τον πυροβόλησε,
με πυροβόλησε.

265
00:12:49,029 --> 00:12:49,986
Πληρώθηκε από ποιον;

266
00:12:50,030 --> 00:12:51,161
Δεν είχε όνομα.

267
00:12:51,205 --> 00:12:52,162
Έτσι αποφάσισες
ήταν ο δικαστής.

268
00:12:52,206 --> 00:12:54,164
Ήρθες στο DC
να τον κάνω να πληρώσει;

269
00:12:54,208 --> 00:12:55,775
Πρέπει να ξέρω
τι συμβαίνει.

270
00:12:55,818 --> 00:12:58,125
Να σωθώ, να μάθω
τι διάολο συνέβη στον JD!

271
00:12:58,168 --> 00:13:00,301
Έρχεσαι σπίτι μαζί μου τώρα,
και παραδίνεις τον εαυτό σου.

272
00:13:00,344 --> 00:13:02,085
Θα σε βοηθήσω να βρεις την αλήθεια
τον σωστό τρόπο.

273
00:13:02,129 --> 00:13:04,000
Όχι εισβολή στους τόπους του εγκλήματος
να βρει στοιχεία.

274
00:13:04,044 --> 00:13:06,176
Δεν εισέβαλα,
Είχα το κλειδί του JD.

275
00:13:06,220 --> 00:13:07,699
Το οποίο έκλεψες
από το νεκροτομείο!

276
00:13:07,743 --> 00:13:10,093
Γιατί πρέπει να κάνετε
όλα με τον δύσκολο τρόπο;

277
00:13:10,137 --> 00:13:14,054
Κανείς άλλος--ούτε ο Γούντι, ούτε εγώ--
κανείς άλλος δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

278
00:13:14,097 --> 00:13:15,925
Λοιπόν, ο Λου νομίζει ότι είμαι ένοχος!

279
00:13:15,969 --> 00:13:17,971
Ακόμα κι εσύ μπήκες εδώ μέσα
μη γνωρίζοντας!

280
00:13:18,014 --> 00:13:19,842
Σαφώς και έχω
κάποια θέματα χαρακτήρων,

281
00:13:19,886 --> 00:13:21,844
αν και άτομα που ξέρω
είναι τόσο πρόθυμοι

282
00:13:21,888 --> 00:13:22,845
να με βλέπεις ως δολοφόνο!

283
00:13:22,889 --> 00:13:23,977
Τζόρνταν, ξέρεις...

284
00:13:24,020 --> 00:13:25,630
Κοίτα, η αστυνομία
δεν σκουπίδια αυτό το μέρος.

285
00:13:25,674 --> 00:13:28,764
Υποθέτω ότι ήταν
το άτομο που δολοφόνησε τον JD.

286
00:13:28,808 --> 00:13:31,027
Ήρθαν εδώ για αυτόν,
τον εντόπισαν πίσω στη Βοστώνη.

287
00:13:31,071 --> 00:13:32,855
Λοιπόν, βρήκες τίποτα;

288
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
Όχι.

289
00:13:34,161 --> 00:13:36,076
Ο Πόλακ πρέπει να είχε στοιχεία
κατά του δικαστή

290
00:13:36,119 --> 00:13:38,208
για δωροδοκία.

291
00:13:38,252 --> 00:13:41,777
Γι' αυτό το μέρος
πετάχτηκε.

292
00:13:41,821 --> 00:13:44,040
Εντάξει, αν ήρθες άδειος,
πώς θα το αποδείξουμε;

293
00:13:44,084 --> 00:13:46,086
Πάμε πίσω από τον δικαστή.

294
00:13:56,923 --> 00:13:58,141
Καλά.

295
00:13:58,185 --> 00:14:00,927
Εκεί είναι το γραφείο του.

296
00:14:00,970 --> 00:14:02,276
Και λυπάμαι.

297
00:14:02,319 --> 00:14:03,277
Για τι;

298
00:14:03,320 --> 00:14:05,627
[γρύλισμα]

299
00:14:05,670 --> 00:14:08,064
Εντάξει, καρδιακή προσβολή,
πήγαινε μαζί του.

300
00:14:08,108 --> 00:14:10,893
[γκρίνια]

301
00:14:10,937 --> 00:14:12,677
Γεια, υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω
που μόλις έπαθε έμφραγμα.

302
00:14:12,721 --> 00:14:13,678
Γνωρίζετε ΚΑΡΠΑ;

303
00:14:13,722 --> 00:14:14,897
Ναι, ναι.
Μεγάλος!

304
00:14:14,941 --> 00:14:16,203
Πήγαινε, θα καλέσω το 911.

305
00:14:16,246 --> 00:14:19,423
Εντάξει.

306
00:14:19,467 --> 00:14:21,077
[υπάλληλος] Κύριε, κύριε, είστε καλά;

307
00:14:21,121 --> 00:14:23,775
[Γκάρετ] Όχι, έχω καρδιακή προσβολή...

308
00:14:23,819 --> 00:14:26,778
[Whiplash της Metallica]

309
00:14:26,822 --> 00:14:34,786
♪

310
00:14:41,706 --> 00:14:43,970
Αυτό το δωμάτιο αυτοψίας
είναι εκτός ορίων.

311
00:14:44,013 --> 00:14:47,147
Ε, είπε ο Δρ Μέισι
άφησε μερικά αρχεία.

312
00:14:47,190 --> 00:14:48,191
Έτσι...

313
00:14:48,235 --> 00:14:56,330
♪

314
00:15:03,250 --> 00:15:04,294
♪ Αργά το βράδυ,
όλα τα συστήματα πάνε ♪

315
00:15:04,338 --> 00:15:06,122
♪ Ήρθες
για να δείτε την παράσταση ♪

316
00:15:06,166 --> 00:15:07,471
[Γούντι]
Metallica;

317
00:15:07,515 --> 00:15:10,300
Ξέρω, θα την είχα κολλήσει
για τη Σελίν Ντιόν.

318
00:15:10,344 --> 00:15:12,259
Δεν είναι υπέροχο αυτό το pencam;

319
00:15:12,302 --> 00:15:15,740
2,4 gigabyte, ασύρματος συγχρονισμός,
λήψη ήχου...

320
00:15:15,784 --> 00:15:17,438
Ο Νάιτζελ.

321
00:15:17,481 --> 00:15:19,309
[Κέιτ]
...μπαίνοντας
η δεξιά πληθυντική κοιλότητα

322
00:15:19,353 --> 00:15:21,268
μέχρι την έκτη
μεσοπλεύριο χώρο.

323
00:15:21,311 --> 00:15:23,313
Ωραία δουλειά
ρίχνοντας αυτό το στυλό.

324
00:15:23,357 --> 00:15:24,706
Κι αν μας πιάσουν;

325
00:15:24,749 --> 00:15:27,056
[Bug] Καθαρίζουμε τον Jordan, δεν με νοιάζει.

326
00:15:27,100 --> 00:15:28,492
[το κινητό χτυπάει.

327
00:15:28,536 --> 00:15:31,060
Κάνει ανιχνευτές για σφαίρες
πριν κάνει την αυτοψία;

328
00:15:31,104 --> 00:15:32,366
Πρέπει να σκεφτεί
είναι καλή.

329
00:15:32,409 --> 00:15:35,456
Η τροχιά είναι μπροστά με πίσω,
δεξιά προς αριστερά,

330
00:15:35,499 --> 00:15:37,284
και προς τα κάτω
σε γωνία 15 μοιρών.

331
00:15:37,327 --> 00:15:39,286
Είναι καλή.

332
00:15:39,329 --> 00:15:40,852
Εντάξει, ευχαριστώ.

333
00:15:40,896 --> 00:15:44,987
Το CSU επεξεργάστηκε το δρομάκι,
δεν υπάρχουν αντιστοιχίες σε CODIS ή AFIS,

334
00:15:45,031 --> 00:15:47,729
και κανένα στοιχείο που να οδηγεί σε
οποιονδήποτε ύποπτο εκτός από τον Τζόρνταν.

335
00:15:47,772 --> 00:15:50,775
[Νάιτζελ]
Κι αυτό γιατί ο σουτέρ
δεν ήταν στο δρομάκι.

336
00:15:50,819 --> 00:15:52,908
Χάρη στον Cruella De Vil,
μπορούμε να τον τοποθετήσουμε

337
00:15:52,952 --> 00:15:56,085
ακριβώς απέναντι.

338
00:15:56,129 --> 00:16:00,046
Οπότε ό,τι βρούμε εδώ,
συγκρίνουμε με το ίχνος

339
00:16:00,089 --> 00:16:02,352
που τράβηξε το CSU
από το δωμάτιο ξενοδοχείου του Jordan.

340
00:16:02,396 --> 00:16:04,180
Αν κάτι είναι μοναδικό
και στα δύο μέρη,

341
00:16:04,224 --> 00:16:06,835
σημαίνει ότι κάποιος
ήταν και στα δύο μέρη.

342
00:16:06,878 --> 00:16:07,879
Ο δολοφόνος.

343
00:16:07,923 --> 00:16:09,881
Πάμε.

344
00:16:09,925 --> 00:16:11,318
[Λου]
Ωραία μουσική.
Ωχ.

345
00:16:11,361 --> 00:16:14,930
[Λου]
Δρ Σουίτζερ!

346
00:16:14,974 --> 00:16:16,279
Θέλεις κάτι;

347
00:16:16,323 --> 00:16:17,628
Είμαι στη ζώνη.

348
00:16:17,672 --> 00:16:20,066
[Λου]
Θα ήθελα τα αποτελέσματα της αυτοψίας.

349
00:16:20,109 --> 00:16:21,197
Σήμερα.

350
00:16:21,241 --> 00:16:23,069
Όλοι θέλουν
τα πάντα σήμερα.

351
00:16:23,112 --> 00:16:26,115
Ναι, αλλά ο ύποπτος μου
έχει εντοπιστεί στο DC,

352
00:16:26,159 --> 00:16:27,812
και η DA θέλει να μάθει αν
Μιλάμε για πολλαπλή ανθρωποκτονία.

353
00:16:27,856 --> 00:16:28,813
Την έχουν.

354
00:16:28,857 --> 00:16:30,032
Όχι, μόλις την εντόπισαν.

355
00:16:30,076 --> 00:16:31,207
Δεν την έχουν ακόμα.

356
00:16:31,251 --> 00:16:32,382
Πάρτε τη Macy στο τηλέφωνο.

357
00:17:15,295 --> 00:17:16,948
Εμπρός, καλέστε την ασφάλεια.

358
00:17:16,992 --> 00:17:19,081
Τους λες για μένα,
Θα τους πω για σένα.

359
00:17:19,125 --> 00:17:21,562
Σχετικά με τις δωροδοκίες.

360
00:17:21,605 --> 00:17:23,955
Θα καλέσω την αστυνομία αμέσως
με όλα όσα ξέρω.

361
00:17:23,999 --> 00:17:24,956
δεν ξερεις τιποτα...

362
00:17:25,000 --> 00:17:26,088
ξερω!

363
00:17:26,132 --> 00:17:28,047
Οι θήκες που πέταξες
στη Βοστώνη.

364
00:17:28,090 --> 00:17:30,527
Σκότωσες τον JD Pollack
απλά για να συγκαλύψει το γεγονός

365
00:17:30,571 --> 00:17:31,528
ότι μπορείτε να αγοράσετε!

366
00:17:31,572 --> 00:17:33,139
Πέθανε ο ρεπόρτερ;

367
00:17:33,182 --> 00:17:34,966
Φυσικά, είναι νεκρός, είχες
τον σκότωσε και ο Λανς Κουκ!

368
00:17:35,010 --> 00:17:35,967
Προσπάθησες να με σκοτώσεις κι εμένα!

369
00:17:36,011 --> 00:17:37,317
Όχι. Μη μου λες ψέματα!

370
00:17:37,360 --> 00:17:39,493
δεν λέω ψέματα.

371
00:17:39,536 --> 00:17:41,973
Σε παρακαλώ, τι θέλεις;
Δεν τον σκότωσα.

372
00:17:47,327 --> 00:17:50,460
Εντάξει, αν δεν το έκανες
τον σκότωσε, τότε ποιος το σκότωσε;

373
00:17:50,504 --> 00:17:52,201
Μπορώ να σε πληρώσω.

374
00:17:52,245 --> 00:17:54,116
Πόσο θέλεις;

375
00:17:54,160 --> 00:17:56,118
Δύο άνδρες είναι νεκροί,
και μου προσφέρεις χρήματα.

376
00:17:56,162 --> 00:17:57,946
Πες μου ποιος σκότωσε
JD Pollack!

377
00:17:57,989 --> 00:17:59,382
Θα σου πληρώσω οτιδήποτε
θέλεις, σε παρακαλώ!

378
00:17:59,426 --> 00:18:00,688
Απλώς μην το αφήσετε αυτό
βγες έξω!

379
00:18:00,731 --> 00:18:02,298
Εσύ της σκύλας,
πες μου ποιος τον σκότωσε!

380
00:18:02,342 --> 00:18:03,299
[χτύπημα πόρτας]

381
00:18:03,343 --> 00:18:04,474
Δεν μπορείς να μπεις! Τζόρνταν.

382
00:18:04,518 --> 00:18:06,346
Γκάρετ, όχι. Έρχεσαι τώρα.

383
00:18:06,389 --> 00:18:10,306
τελείωσες.

384
00:18:10,350 --> 00:18:14,397
[Γκάρετ]
Πάμε!

385
00:18:14,441 --> 00:18:18,097
Γκάρετ, τον είχα,
Ήμουν κοντά.

386
00:18:18,140 --> 00:18:19,446
Ήσουν τόσο κοντά
να είναι υπό κράτηση.

387
00:18:19,489 --> 00:18:20,577
Το μέρος σέρνεται
με μπάτσους.

388
00:18:20,621 --> 00:18:22,144
Φώναξε η Λίλι,
έρχονταν για σένα.

389
00:18:22,188 --> 00:18:24,451
Ο δικαστής ξέρει τι είναι
συνεχίζει, ξέρω ότι το κάνει.

390
00:18:24,494 --> 00:18:26,148
Και ήταν έτοιμος να πάρεις
μια εξομολόγηση, έτσι δεν είναι;

391
00:18:26,192 --> 00:18:27,541
Γκάρετ, πρέπει να επιστρέψω. Σσσ.

392
00:18:27,584 --> 00:18:29,195
Όχι, πρέπει να βρω -- θα έρθεις μαζί μου.

393
00:18:29,238 --> 00:18:31,284
[άνθρωπος] Θεέ μου!

394
00:18:31,327 --> 00:18:36,593
[το πλήθος μουρμουρίζει]

395
00:18:46,690 --> 00:18:48,997
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

396
00:18:54,263 --> 00:18:58,180
[γυναίκα]
Αχ!

397
00:18:58,224 --> 00:19:03,316
[θραύση γυαλιού]

398
00:19:03,359 --> 00:19:04,491
Ω!

399
00:19:04,534 --> 00:19:09,191
[το πλήθος μουρμουρίζει]

400
00:19:09,235 --> 00:19:10,279
Ελάτε.

401
00:19:28,036 --> 00:19:30,038
Τι κάνεις εδώ;

402
00:19:30,081 --> 00:19:31,344
Παίρνετε ένα σνακ;

403
00:19:31,387 --> 00:19:33,041
Ή παραποίηση
με κάποια περισσότερα στοιχεία;

404
00:19:33,084 --> 00:19:34,695
Πώς θα μπορούσα;

405
00:19:34,738 --> 00:19:36,044
Έβαλες την Ελβετία να στείλει τα πάντα
από τη δολοφονία του μπάρμαν

406
00:19:36,087 --> 00:19:37,045
στο εργαστήριο εγκλήματος του CSU.

407
00:19:37,088 --> 00:19:39,003
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Γούντι;

408
00:19:39,047 --> 00:19:40,570
Μένω με τους φίλους μου.

409
00:19:40,614 --> 00:19:41,702
Α-χα.

410
00:19:41,745 --> 00:19:43,225
Γιατί ανησυχούμε
για την Ιορδανία.

411
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
Αυτό κάνουν οι φίλοι
όταν ανησυχούν.

412
00:19:45,619 --> 00:19:48,361
Έκθεση αυτοψίας του Δρ. Switzer
στον Λανς Κουκ.

413
00:19:48,404 --> 00:19:52,016
Τίποτα δεν προτείνει κανέναν
αλλά ο φίλος σου.

414
00:19:52,060 --> 00:19:54,236
Και η αστυνομία μπορεί να έχασε
σήμερα στο δικαστικό μέγαρο,

415
00:19:54,280 --> 00:19:55,368
αλλά θα τη βρουν.

416
00:19:55,411 --> 00:20:01,243
Πες της το.

417
00:20:01,287 --> 00:20:07,118
[χτυπάει το κινητό]

418
00:20:07,162 --> 00:20:09,295
Βρίσκεις κάτι;

419
00:20:09,338 --> 00:20:11,340
[Νάιτζελ]
Τελείωσα τη λήψη
φορητό υπολογιστή του δικαστή.

420
00:20:11,384 --> 00:20:14,169
Και στη διαγραμμένη κρυφή μνήμη του,
υπάρχουν email επιβεβαίωσης

421
00:20:14,213 --> 00:20:16,389
καταθέσεις σε λογαριασμό
στα Κέιμαν.

422
00:20:16,432 --> 00:20:18,260
Οι τέσσερις φάκελοι υπόθεσης Pollack
έκλεψε από το νεκροτομείο--

423
00:20:18,304 --> 00:20:20,262
μεγάλες πληρωμές την πρώτη μέρα
κάθε δοκιμής,

424
00:20:20,306 --> 00:20:22,046
άλλη μια πληρωμή την ημέρα
της αθωωτικής απόφασης.

425
00:20:22,090 --> 00:20:23,613
Ναι, μισή ντουζίνα ακόμη περιπτώσεις
επίσης.

426
00:20:23,657 --> 00:20:26,268
Αυτό μας λέει μόνο αυτό που ξέρουμε.
Ο δικαστής ήταν διεφθαρμένος.

427
00:20:26,312 --> 00:20:29,271
Μόνο που υπάρχει μια τελευταία κατάθεση
πριν από οκτώ μέρες.

428
00:20:29,315 --> 00:20:31,317
Αυτή είναι η μέρα που ο δικαστής Γκόρντον
ξεκίνησε την τρέχουσα δίκη του.

429
00:20:31,360 --> 00:20:34,233
Το δεκαπλάσιο ποσό,
τρία τέταρτα του 1 εκατομμυρίου δολαρίων.

430
00:20:34,276 --> 00:20:36,278
Τι συμβαίνει; Αυτό είναι το περίεργο.

431
00:20:36,322 --> 00:20:39,455
Τροχαίο ατύχημα που αυξήθηκε
σε ανθρωποκτονία από αμέλεια

432
00:20:39,499 --> 00:20:42,066
γιατί ο οδηγός
εγκατέλειψε τη σκηνή.

433
00:20:42,110 --> 00:20:43,285
Ο τύπος μάλλον θα έκανε
λιγότερο από δύο χρόνια.

434
00:20:43,329 --> 00:20:44,373
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

435
00:20:44,417 --> 00:20:46,375
Ο Πόλακ πρέπει να απάντησε
αυτή η ερώτηση.

436
00:20:46,419 --> 00:20:48,421
Γεια, Γούντι, μπορείς να έχεις πρόσβαση
τα αρχεία της αστυνομίας της DC;

437
00:20:48,464 --> 00:20:55,166
Εμ, όχι ακριβώς,
Με έβαλαν σε άδεια.

438
00:20:55,210 --> 00:20:57,430
Μπορούσα πάντα να προσπαθώ
και χακάρετε.

439
00:20:57,473 --> 00:20:59,301
Όχι, μπορώ να μας πάρω
στο νεκροτομείο του DC.

440
00:20:59,345 --> 00:21:01,651
Τα αρχεία της αστυνομίας ενδέχεται να είναι εκτός ορίων,
αλλά ίσως μπορούμε να έχουμε πρόσβαση

441
00:21:01,695 --> 00:21:03,697
το τροχαίο ατύχημα
αυτοψία θύματος.

442
00:21:07,744 --> 00:21:09,746
Εντάξει, είχαμε το ατύχημα
αναφορά, προσωπικά είδη,

443
00:21:09,790 --> 00:21:11,139
και δείγματα ιστών.

444
00:21:11,182 --> 00:21:12,183
Τζέιμς, βάλε το
ακριβώς εδώ.

445
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
Ο αρχηγός πρέπει
πραγματικά σου χρωστούσε.

446
00:21:14,360 --> 00:21:16,840
Κόλαση ένας παθολόγος,
άθλιος παίκτης πόκερ.

447
00:21:16,884 --> 00:21:19,582
Μπήκε όλος μέσα
σε ένα ζευγάρι εννιά.

448
00:21:19,626 --> 00:21:22,846
Έχω τις πληροφορίες
στο θύμα του τροχαίου.

449
00:21:22,890 --> 00:21:26,502
Ε... το όνομά του
είναι ο Dwayne McKenzie.

450
00:21:26,546 --> 00:21:28,504
Από μια πόλη άνθρακα
στη Δυτική Βιρτζίνια.

451
00:21:28,548 --> 00:21:30,637
Δεν επέζησε στο obit.

452
00:21:30,680 --> 00:21:33,335
Έχασε τη μαμά του
όταν ήταν μωρό.

453
00:21:33,379 --> 00:21:35,424
Έχασε τον πατέρα του πριν από δύο χρόνια
στον μαύρο πνεύμονα.

454
00:21:35,468 --> 00:21:39,080
Όλα εδώ φαίνονται αναλυτικά,
απλά ένα ατύχημα.

455
00:21:39,123 --> 00:21:41,343
Δεν θα μπορούσε να είναι.

456
00:21:41,387 --> 00:21:44,346
[μυστήρια μουσική]

457
00:21:44,390 --> 00:21:49,264
♪

458
00:21:49,308 --> 00:21:50,526
Γιατί λοιπόν κάποιος ήθελε
Ντουέιν ΜακΚένζι

459
00:21:50,570 --> 00:21:52,485
τρέχω από αυτόν τον δρόμο;

460
00:21:52,528 --> 00:21:55,618
Ο Πόλακ σκοτώθηκε για να σταματήσει
το άρθρο για τον δικαστή.

461
00:21:55,662 --> 00:21:57,751
Ο μπάρμαν σκοτώθηκε
για να μην το έλεγε στον Τζόρνταν

462
00:21:57,794 --> 00:21:58,882
ποιος ήταν ο δολοφόνος.

463
00:21:58,926 --> 00:22:00,884
Ο Dwayne McKenzie πρέπει να το έκανε
γνωστό κάτι.

464
00:22:00,928 --> 00:22:02,364
Κάτι πρέπει να είδε.

465
00:22:02,408 --> 00:22:03,583
Είναι Δυτική Βιρτζίνια
ανθρακωρύχος.

466
00:22:03,626 --> 00:22:05,802
Πώς θα μπορούσε να συνδεθεί
σε αυτούς τους ανθρώπους;

467
00:22:05,846 --> 00:22:08,152
[Γούντι]
Το καταλαβαίνουμε, το βρίσκουμε
ο δολοφόνος του, ο δολοφόνος του Pollack.

468
00:22:08,196 --> 00:22:09,632
Και μετά παίρνουμε τον Τζόρνταν
έξω από αυτό το χάλι.

469
00:22:09,676 --> 00:22:13,375
Πόσο καιρό πριν από τον Λου
τη βρίσκει στο DC, ε;

470
00:22:13,419 --> 00:22:15,377
Είναι έξω για αίμα.

471
00:22:15,421 --> 00:22:16,378
Δικό σου.

472
00:22:16,422 --> 00:22:18,380
του Jordan.

473
00:22:18,424 --> 00:22:20,556
Πρέπει να βγούμε έξω
μπροστά της.

474
00:22:20,600 --> 00:22:22,732
Εντάξει, ταμπέλες του λότα
εδώ πάνω.

475
00:22:22,776 --> 00:22:25,256
Ο δολοφόνος μας είχε χρήματα
να εξοφλήσει τον δικαστή.

476
00:22:25,300 --> 00:22:26,867
Ναι, αλλά γιατί ο Dwayne McKenzie;

477
00:22:26,910 --> 00:22:29,739
Δεν υπάρχει ποινικό μητρώο,
χωρίς οικογένεια, χωρίς εχθρούς.

478
00:22:29,783 --> 00:22:33,482
Ο άνθρακας είναι ενέργεια, η ενέργεια είναι χρήμα,
πολλά χρήματα.

479
00:22:43,579 --> 00:22:46,495
TerraCoal.

480
00:22:46,539 --> 00:22:48,715
Ο Ντουέιν δούλευε για την TerraCoal.

481
00:22:48,758 --> 00:22:53,633
TerraCoal,
όπως στο «TerraCoal Mine Disaster».

482
00:22:53,676 --> 00:22:55,809
Νομίζω ότι είμαστε
στο δρόμο μας προς ένα κίνητρο.

483
00:22:55,852 --> 00:22:58,420
Εταιρεία πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων
πληρώνοντας έναν δικαστή.

484
00:22:58,464 --> 00:22:59,726
Θα ήταν αλλαγή τσέπης.

485
00:22:59,769 --> 00:23:02,424
Τι θα έκανε ο Ντουέιν
έχουν γνωρίσει

486
00:23:02,468 --> 00:23:04,295
που θα έφτιαχνε την TerraCoal
τον θέλεις νεκρό;

487
00:23:04,339 --> 00:23:07,864
Πρέπει να έχει κάτι να κάνει
με εκείνη την καταστροφή του ορυχείου.

488
00:23:07,908 --> 00:23:10,954
Κάτι επικίνδυνο.

489
00:23:10,998 --> 00:23:14,871
Κάτι που ήθελε η TerraCoal
καλυμμένο.

490
00:23:14,915 --> 00:23:17,526
[Γούντι]
Ρίξτε μια ματιά στα πλάνα
που βρήκε ο Νάιτζελ.

491
00:23:17,570 --> 00:23:19,441
[άνδρας ρεπόρτερ]
Η δεμένη πόλη εξόρυξης
του Κόρμπετ

492
00:23:19,485 --> 00:23:21,835
ανατρέπεται σήμερα από αυτό
φρικτή τραγωδία.

493
00:23:21,878 --> 00:23:24,446
19 άνδρες έχασαν τη ζωή τους
αυτο που μονο περιγραφεται...

494
00:23:24,490 --> 00:23:25,882
Το θυμάμαι αυτό.

495
00:23:25,926 --> 00:23:28,494
Αμέσως μετά το Σάγο
η δική μου καταστροφή, αλλά χειρότερη.

496
00:23:28,537 --> 00:23:30,713
19 ανθρακωρύχοι έχασαν τη ζωή τους
όταν τα τείχη υποχώρησαν.

497
00:23:30,757 --> 00:23:31,888
Ο Ντουέιν είχε ρεπό,

498
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
επέστρεψε για να βοηθήσει στη διάσωση
τους φίλους του.

499
00:23:33,847 --> 00:23:35,544
Το τούνελ ήταν εντελώς
αποκόπηκε.

500
00:23:35,588 --> 00:23:40,506
Χμ, μέχρι να κάνουμε εμείς,
τα πήρα...

501
00:23:40,549 --> 00:23:42,464
Μακάρι να μπορούσα...

502
00:23:42,508 --> 00:23:47,513
Ε, για λογαριασμό της TerraCoal,

503
00:23:47,556 --> 00:23:50,603
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
όλοι οι γενναίοι άνδρες και γυναίκες

504
00:23:50,646 --> 00:23:54,476
που ρίσκαραν τη ζωή τους για να σώσουν
τους πεσόντες συναδέλφους τους.

505
00:23:54,520 --> 00:23:57,348
Η καρδιά μας είναι σε όλες τις οικογένειες.

506
00:23:57,392 --> 00:24:00,613
Ο Ντουέιν πέθανε 29 μέρες αργότερα,
στο DC,

507
00:24:00,656 --> 00:24:03,485
όπου είναι η έδρα της TerraCoal
απλά τυχαίνει να βρίσκεται.

508
00:24:03,529 --> 00:24:06,488
[δραματική μουσική]

509
00:24:06,532 --> 00:24:12,494
[παραγωγή καφέ]

510
00:24:12,538 --> 00:24:15,236
τι κάνεις εδώ,
τέλος πάντων;

511
00:24:15,279 --> 00:24:16,672
Με συγχωρείτε;

512
00:24:16,716 --> 00:24:18,848
Είστε εσείς
Γραμματέας του Δρ Μέισι;

513
00:24:18,892 --> 00:24:21,590
Όχι, είμαι ο σύμβουλος θλίψης.

514
00:24:21,634 --> 00:24:23,505
Νόμιζε ότι ήταν
στο μήνα του μέλιτος της.

515
00:24:23,549 --> 00:24:25,942
Λοιπόν, δεν είναι.

516
00:24:25,986 --> 00:24:28,510
Μπορώ;

517
00:24:28,554 --> 00:24:32,558
[Lily]
Μόλις το ξεκίνησα, αλλά...

518
00:24:32,601 --> 00:24:34,864
Πού είναι ο Δρ Μέισι,
παρεμπιπτόντως;

519
00:24:34,908 --> 00:24:37,519
Δεν έχω ιδέα.

520
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Κι αν δεν είσαι η γραμματέας του,
τι έκανες

521
00:24:39,913 --> 00:24:42,350
να πάρει τα αρχεία του
για αυτόν χθες;

522
00:24:42,393 --> 00:24:46,441
Μου το ζήτησε.

523
00:24:46,485 --> 00:24:49,531
Λοιπόν, το άφησες αυτό.

524
00:24:49,575 --> 00:24:52,534
[δυσοίωνη μουσική]

525
00:24:52,578 --> 00:24:55,537
♪

526
00:24:55,581 --> 00:24:57,887
Όλα καλά;

527
00:25:03,850 --> 00:25:05,591
Όχι, όχι, όχι!

528
00:25:05,634 --> 00:25:07,549
Διαγράφει αρχεία,
τι εκανες

529
00:25:07,593 --> 00:25:08,681
Είναι όλα τα στοιχεία
από το δρομάκι,

530
00:25:08,724 --> 00:25:10,030
Μόλις άρχισα να το επεξεργάζομαι!

531
00:25:10,073 --> 00:25:11,031
Παιδιά, τι συμβαίνει;

532
00:25:11,074 --> 00:25:12,032
Κάντε το να σταματήσει!

533
00:25:12,075 --> 00:25:13,599
[Νάιτζελ]
Δεν μπορώ!

534
00:25:13,642 --> 00:25:16,689
Φαίνεται ότι έχεις
ένας ιός.

535
00:25:16,732 --> 00:25:18,865
[Γκάρετ]
Τι συμβαίνει, Νάιτζελ;

536
00:25:18,908 --> 00:25:20,519
[κλικ στον υπολογιστή]

537
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Εμ, θα σε καλέσουμε πίσω.

538
00:25:22,608 --> 00:25:24,914
Την επόμενη φορά που θα κλέψεις
εμπιστευτικές πληροφορίες

539
00:25:24,958 --> 00:25:26,568
σε μια υπόθεση
σας έχει αποκλείσει,

540
00:25:26,612 --> 00:25:28,744
και διαρροή του
στον δραπέτη φίλο σου

541
00:25:28,788 --> 00:25:31,486
και το αφεντικό της AWOL,
χρησιμοποιήστε ένα τείχος προστασίας.

542
00:25:31,530 --> 00:25:32,661
γιατρός--

543
00:25:32,705 --> 00:25:33,880
Ή την επόμενη φορά, μην το κάνεις,

544
00:25:33,923 --> 00:25:35,925
αφού μόλις παραβίασες
δικαστική απόφαση,

545
00:25:35,969 --> 00:25:37,710
για να μην πω
παραβίαση πολλών νόμων.

546
00:25:37,753 --> 00:25:40,800
Χάκαρες τον υπολογιστή μου,
εσύ--με βιντεοσκοπήσατε

547
00:25:40,843 --> 00:25:42,497
εν αγνοία μου
ή συναίνεση!

548
00:25:42,541 --> 00:25:45,456
Θα απολυθούμε,
θα πάμε φυλακή.

549
00:25:45,500 --> 00:25:49,460
Έλα εδώ.

550
00:25:49,504 --> 00:25:51,593
Κάνε αυτό που πρέπει,
δεν μπαινει.

551
00:25:51,637 --> 00:25:52,899
Εμπιστεύσου με.

552
00:25:52,942 --> 00:25:56,598
Απλά πάρε το ίχνος
από το σώμα του μπάρμαν.

553
00:26:00,036 --> 00:26:02,125
[Σφάλμα]
Τον καθάρισε.

554
00:26:02,169 --> 00:26:04,606
Το ίχνος χάθηκε,
όλα πήγαν στο εργαστήριο εγκλήματος.

555
00:26:04,650 --> 00:26:11,482
Τότε τι είναι αυτό;

556
00:26:11,526 --> 00:26:13,615
Ίχνη απόδειξης
από τον μπάρμαν.

557
00:26:15,791 --> 00:26:18,968
[Γκάρετ]
Κάτι πρέπει να υπάρχει
εδώ αποδεικνύεται

558
00:26:19,012 --> 00:26:21,405
Ο Dwayne McKenzie δολοφονήθηκε.

559
00:26:21,449 --> 00:26:22,755
Ο Νάιτζελ δεν απαντά ακόμα.

560
00:26:22,798 --> 00:26:23,625
Τι στο διάολο έγινε;

561
00:26:23,669 --> 00:26:24,670
Θα το χειριστούν.

562
00:26:24,713 --> 00:26:25,932
Αυτό είναι περίεργο.

563
00:26:25,975 --> 00:26:28,021
Οι πνεύμονες ήταν βαρείς,
πάνω από 700 γραμμάρια το καθένα.

564
00:26:28,064 --> 00:26:30,545
Λοιπόν, τυπικό για έναν ανθρακωρύχο
στα 60 του,

565
00:26:30,589 --> 00:26:31,720
όχι για μια ηλικία του Ντουέιν.

566
00:26:31,764 --> 00:26:33,504
Κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτό το δικό μου.

567
00:26:33,548 --> 00:26:34,723
Έχεις τίποτα;

568
00:26:34,767 --> 00:26:37,160
Έχω ψάξει στο Google όλους
στο βιβλίο διευθύνσεών του.

569
00:26:37,204 --> 00:26:38,640
Χωρίς σύνδεσμο προς DC,

570
00:26:38,684 --> 00:26:41,382
δεν υπάρχει σύνδεση με το εταιρικό γραφείο της TerraCoal.

571
00:26:41,425 --> 00:26:43,993
Και το κελί του είναι σπασμένο,
φυσικά.

572
00:26:44,037 --> 00:26:46,692
Το αρχείο καταγραφής κλήσεων μπορεί να μας έδωσε
ένα προβάδισμα.

573
00:26:46,735 --> 00:26:48,824
Όμως...

574
00:26:48,868 --> 00:26:50,696
Αλλά τι;

575
00:26:50,739 --> 00:26:51,958
Λοιπόν, βγαίνεις ραντεβού
ένας ερευνητής δημοσιογράφος,

576
00:26:52,001 --> 00:26:54,525
μαζεύεις μερικά πράγματα.

577
00:26:54,569 --> 00:26:57,528
Για να δούμε...

578
00:26:57,572 --> 00:27:01,184
Εντάξει, όλα όσα χρειάζομαι
για να δημιουργήσετε έναν διαδικτυακό λογαριασμό.

579
00:27:01,228 --> 00:27:04,013
Δείτε τις κλήσεις του...

580
00:27:04,057 --> 00:27:06,015
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτόν τον πνευμονικό ιστό.

581
00:27:06,059 --> 00:27:07,538
Εμ.

582
00:27:07,582 --> 00:27:08,801
Αφρός πολυουρεθάνης.

583
00:27:08,844 --> 00:27:10,541
Τι--αφρός;

584
00:27:10,585 --> 00:27:12,239
Το χρησιμοποίησαν για να σφραγίσουν
σήραγγες ορυχείων.

585
00:27:12,282 --> 00:27:14,763
Δεν είναι ασφαλές, αλλά είναι μια κόλαση
πολύ φθηνότερο από το σκυρόδεμα.

586
00:27:14,807 --> 00:27:16,504
Η κυβέρνηση το έθεσε εκτός νόμου
όταν κατάλαβαν

587
00:27:16,547 --> 00:27:18,637
θα κατέρρεε σε μια έκρηξη.

588
00:27:18,680 --> 00:27:21,030
Μετά την έκρηξη,
σωματίδια θα ήταν στον αέρα.

589
00:27:21,074 --> 00:27:22,423
Ο Ντουέιν θα μπορούσε να το είχε εισπνεύσει
όταν μπήκε μέσα

590
00:27:22,466 --> 00:27:23,685
για να σώσει τους φίλους του.

591
00:27:23,729 --> 00:27:25,469
Γι' αυτό τα πνευμόνια του
ήταν κακοί.

592
00:27:25,513 --> 00:27:27,210
[Ιορδανία]
Εντάξει, γι' αυτό ήταν στο DC.

593
00:27:27,254 --> 00:27:29,038
Ε, εταιρικά γραφεία TerraCoal.

594
00:27:29,082 --> 00:27:30,779
επρόκειτο να τους αντιμετωπίσει,
και πλήρωσαν κάποιον

595
00:27:30,823 --> 00:27:32,476
για να τον ξεφύγει από το δρόμο.

596
00:27:32,520 --> 00:27:35,088
Πριν είχε την ευκαιρία να αποδείξει την αμέλεια της TerraCoal.

597
00:27:35,131 --> 00:27:37,438
Όχι, όχι αμέλεια.

598
00:27:37,481 --> 00:27:39,614
Η TerraCoal ήξερε.

599
00:27:39,658 --> 00:27:41,703
Αυτό το σπήλαιο ήταν φόνος.

600
00:27:41,747 --> 00:27:44,706
[δραματική μουσική]

601
00:27:44,750 --> 00:27:45,838
♪

602
00:27:45,881 --> 00:27:47,622
Και ο Ντουέιν ήταν
το όπλο καπνίσματος.

603
00:27:51,278 --> 00:27:52,583
[Ελβετία]
...μείνετε μακριά από αυτή την υπόθεση.

604
00:27:52,627 --> 00:27:53,976
Δεν νομίζω
Θα τα πάω καλά στη φυλακή.

605
00:27:54,020 --> 00:27:57,066
Λοιπόν, για αρχή, χάκαραν
στον υπολογιστή μου,

606
00:27:57,110 --> 00:27:58,546
και έκλεψαν τον Λανς Κουκ
έκθεση αυτοψίας.

607
00:27:58,589 --> 00:28:02,071
Μόλις απολύεσαι,
Είμαι αυτός που θα πάει φυλακή.

608
00:28:02,115 --> 00:28:04,900
Μπορείτε να επεξεργαστείτε ξανά το ίχνος
από το δρομάκι;

609
00:28:04,944 --> 00:28:06,772
Πριν κληρωθούμε
και σε τεταρτημορια;

610
00:28:06,815 --> 00:28:08,034
Αμφιβάλλω.

611
00:28:08,077 --> 00:28:09,165
[Γκάρετ]
Δεν υπάρχει καμία αναφορά
από μπλοκ αφρού

612
00:28:09,209 --> 00:28:10,732
σε οποιαδήποτε από αυτές τις αναφορές.

613
00:28:10,776 --> 00:28:12,168
Και το υπόσκαφο διοικήθηκε
ένα ατύχημα

614
00:28:12,212 --> 00:28:14,083
από την Επιτροπή Ασφάλειας.

615
00:28:14,127 --> 00:28:16,085
Τώρα, ο υποδιευθυντής
της Επιτροπής Ασφάλειας

616
00:28:16,129 --> 00:28:18,609
είναι πρώην διευθύνων σύμβουλος της TerraCoal.

617
00:28:18,653 --> 00:28:20,046
Είναι μια συνωμοσία.

618
00:28:20,089 --> 00:28:21,177
Ο Πόλακ σκόνταψε πάνω του

619
00:28:21,221 --> 00:28:22,657
ενώ ερευνούσε
ο δικαστής.

620
00:28:22,701 --> 00:28:25,616
Η ιστορία του θα είχε αποκαλυφθεί
όλα, κατέστρεψε την TerraCoal.

621
00:28:25,660 --> 00:28:28,054
Λοιπόν, δεν έχουμε καμία απόδειξη
Το ατύχημα του Ντουέιν ήταν δολοφονία.

622
00:28:28,097 --> 00:28:29,185
[αναστεναγμός]

623
00:28:29,229 --> 00:28:30,317
Λέει εδώ υπήρχαν
καταθέσεις μαρτύρων.

624
00:28:30,360 --> 00:28:32,101
Ίσως ο αρχηγός
μπορεί να μας τα πάρει.

625
00:28:32,145 --> 00:28:35,235
Θέλεις αποδείξεις, θέλω τον τύπο
που συναντήθηκε ο Ντουέιν.

626
00:28:35,278 --> 00:28:37,193
[πλήκτρα υπολογιστή κάνοντας κλικ]

627
00:28:37,237 --> 00:28:41,067
Γκάρετ, κοίτα αυτό.

628
00:28:41,110 --> 00:28:43,591
Κωδικός περιοχής DC.

629
00:28:43,634 --> 00:28:46,028
Πήρε τον αριθμό τέσσερις φορές.

630
00:28:46,072 --> 00:28:49,031
Η τελευταία ήταν η μέρα
σκοτώθηκε.

631
00:28:49,075 --> 00:28:52,208
[άνθρωπος στον τηλεφωνητή]
Φτάσατε στο γραφείο
του Ted Hawthorne στην TerraCoal.

632
00:28:52,252 --> 00:28:53,296
[το τηλέφωνο χτυπάει]

633
00:28:53,340 --> 00:28:54,907
Είναι ο τύπος από το βίντεο.

634
00:28:54,950 --> 00:28:57,083
Ο διευθυντής επιχειρήσεων,
αυτό σημαίνει

635
00:28:57,126 --> 00:28:58,345
έτρεχε το ορυχείο.

636
00:28:58,388 --> 00:29:01,217
Εξουσιοδότησε τον αφρό.

637
00:29:01,261 --> 00:29:03,089
Σκότωσε αυτούς τους άντρες,

638
00:29:03,132 --> 00:29:07,746
και TerraCoal
τον βοήθησε να το καλύψει.

639
00:29:07,789 --> 00:29:11,271
Είναι το ίχνος της Ελβετίας
από τον Λανς.

640
00:29:11,314 --> 00:29:14,361
Νόμιζα ότι ο Λου τα μάζεψε όλα
με τα αποτελέσματα της αυτοψίας.

641
00:29:14,404 --> 00:29:17,756
Switzer με διπλό ταμπόν.

642
00:29:17,799 --> 00:29:20,759
[Νάιτζελ]
Πω πω, είναι σχολαστική.

643
00:29:20,802 --> 00:29:22,978
Ας ελπίσουμε μόνο
ότι όποιο φάρμακο

644
00:29:23,022 --> 00:29:26,155
έδωσε στον Τζόρνταν
βρισκόταν ακόμα πάνω του κάπου.

645
00:29:26,199 --> 00:29:31,073
Συγκρίνετε αυτές τις μπατονέτες
με το αίμα της.

646
00:29:31,117 --> 00:29:32,248
Κάτι ταιριάζει,

647
00:29:32,292 --> 00:29:35,077
τότε είναι απόδειξη
ότι ήταν ναρκωμένη.

648
00:29:40,822 --> 00:29:46,088
[ηλεκτρονική λείανση]

649
00:29:46,132 --> 00:29:50,266
[μπιπ]

650
00:29:50,310 --> 00:29:52,878
[μπιπ]

651
00:29:52,921 --> 00:29:57,099
Πόση ώρα
νομίζεις ότι έχουμε;

652
00:29:57,143 --> 00:30:00,102
[έντονη μουσική]

653
00:30:00,146 --> 00:30:06,282
♪

654
00:30:06,326 --> 00:30:08,284
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

655
00:30:08,328 --> 00:30:11,766
[μπιπ]

656
00:30:11,810 --> 00:30:12,767
[κράξιμο]

657
00:30:12,811 --> 00:30:16,118
[γύρισμα]

658
00:30:16,162 --> 00:30:17,250
[μπιπ]

659
00:30:17,293 --> 00:30:19,165
[κάνοντας κλικ]

660
00:30:19,208 --> 00:30:21,907
[μπιπ]

661
00:30:26,128 --> 00:30:27,303
[χτύπημα]

662
00:30:27,347 --> 00:30:30,219
Είναι αγώνας.

663
00:30:30,263 --> 00:30:33,309
[γέλιο]

664
00:30:33,353 --> 00:30:34,397
Ναι!

665
00:30:34,441 --> 00:30:35,703
Το έκανες!

666
00:30:35,746 --> 00:30:37,183
Ναι, το έκανα.

667
00:30:37,226 --> 00:30:38,880
Με τι ναρκώθηκε;

668
00:30:38,924 --> 00:30:41,317
Όχι, αυτό απλώς αποδεικνύεται
ότι ό,τι ήταν στον Λανς

669
00:30:41,361 --> 00:30:42,449
ήταν και στο αίμα της.

670
00:30:42,492 --> 00:30:44,320
Πρέπει να αναλύσω τη μπατονέτα
να καταλάβω

671
00:30:44,364 --> 00:30:46,235
τι ακριβώς είναι το φάρμακο.

672
00:30:46,279 --> 00:30:50,370
Αλλά είναι κάτι, σωστά;

673
00:30:50,413 --> 00:30:51,937
Ω! Εσύ, μαζί μου.

674
00:30:51,980 --> 00:30:53,895
Εσύ, βρες το.

675
00:30:53,939 --> 00:30:56,332
[Ο Γούντι ψιθυρίζει]
Εντάξει.

676
00:30:56,376 --> 00:30:57,377
[Λου] Ω.

677
00:30:57,420 --> 00:30:58,465
Γεια, Λου, ήμασταν απλά...

678
00:30:58,508 --> 00:30:59,727
Δεν θέλω να το ακούσω.

679
00:30:59,770 --> 00:31:01,294
Είσαι υπό σύλληψη.

680
00:31:01,337 --> 00:31:02,730
και οι δυο σας.

681
00:31:02,773 --> 00:31:05,864
Παρακώλυση της δικαιοσύνης,
παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων!

682
00:31:05,907 --> 00:31:07,039
Από πότε
παραποιείται η αλήθεια;

683
00:31:07,082 --> 00:31:08,214
Αλήθεια;

684
00:31:08,257 --> 00:31:10,520
Μια ανεξάρτητη Μ.Ε.
πραγματοποίησε την αυτοψία.

685
00:31:10,564 --> 00:31:13,262
Δεν πρόκειται να ακούσω στοιχεία

686
00:31:13,306 --> 00:31:15,786
που έχετε μαζέψει παράνομα
αυτό μόνο θα αμαυρώσει αυτή την υπόθεση!

687
00:31:15,830 --> 00:31:17,179
Ο Τζόρνταν δεν θα έκανε ποτέ κακό
οποιοσδήποτε.

688
00:31:17,223 --> 00:31:18,354
Αλλά το έκανε!

689
00:31:18,398 --> 00:31:20,443
Είδατε την ταινία παρακολούθησης.

690
00:31:20,487 --> 00:31:22,924
Εκείνη και ο Πόλακ τσακώνονταν.

691
00:31:22,968 --> 00:31:24,883
Ο αγώνας συνεχίστηκε
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

692
00:31:24,926 --> 00:31:26,406
Δεν σου μιλάω
όταν είσαι έτσι.

693
00:31:26,449 --> 00:31:28,930
Πήρε το όπλο του,
και το πυροβόλησε.

694
00:31:28,974 --> 00:31:30,105
[πυροβολισμός] [θραύση γυαλιού]

695
00:31:30,149 --> 00:31:33,195
[Λου]
Το πρώτο ήταν μια προειδοποίηση.

696
00:31:33,239 --> 00:31:34,283
Είσαι τρελός;

697
00:31:34,327 --> 00:31:35,545
Ή της έλειψε.

698
00:31:35,589 --> 00:31:37,025
Έπρεπε να μείνω μακριά.

699
00:31:37,069 --> 00:31:38,984
[Λου]
Το δεύτερο, τον πυροβόλησε.

700
00:31:39,027 --> 00:31:41,334
[πυροβολισμός]

701
00:31:41,377 --> 00:31:42,857
Νεκρός.

702
00:31:42,901 --> 00:31:45,338
Τον πυροβόλησε στην πλάτη;

703
00:31:45,381 --> 00:31:47,296
Οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα
όταν είναι ερωτευμένοι.

704
00:31:47,340 --> 00:31:48,819
[Γούντι]
κάνεις λάθος,
Ο Τζόρνταν ήταν ναρκωμένος.

705
00:31:48,863 --> 00:31:49,820
Το ξέρουμε τώρα.

706
00:31:49,864 --> 00:31:51,257
Μάλλον ήταν αναίσθητη.

707
00:31:51,300 --> 00:31:52,911
[Λου]
Ακόμα κι αν ήταν ναρκωμένη,

708
00:31:52,954 --> 00:31:54,303
δεν ξέρεις
τι της έκανε.

709
00:31:54,347 --> 00:31:56,262
Για όσα ξέρουμε,
θα μπορούσε να την είχε κάνει βίαιη.

710
00:31:56,305 --> 00:31:58,438
Όχι, πάει στη συνωμοσία.

711
00:31:58,481 --> 00:32:01,528
[Νάιτζελ]
Κάποιος ήθελε τον Πόλακ νεκρό.

712
00:32:01,571 --> 00:32:03,965
Ήταν σε μια ιστορία
σχετικά με έναν δικαστή

713
00:32:04,009 --> 00:32:06,837
πληρώνεται
για να καλύψει έναν φόνο.

714
00:32:06,881 --> 00:32:08,927
Η δολοφονία ενός άνδρα που ήταν
πρόκειται να αποκαλύψει το γεγονός

715
00:32:08,970 --> 00:32:11,059
ότι μια μεγάλη εταιρεία άνθρακα
προκάλεσε το θάνατο

716
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
από 19 άνδρες τους.

717
00:32:12,321 --> 00:32:13,714
Πλάκα κάνεις, σωστά;

718
00:32:13,757 --> 00:32:15,977
Σίγουρα ο Πόλακ δεν το είχε κάνει
καταλάβατε ποιος σκότωσε τον JFK;

719
00:32:16,021 --> 00:32:18,414
Το διαμέρισμα του Pollack στο DC
ήταν σκουπίδια.

720
00:32:18,458 --> 00:32:20,373
Η έκθεσή του θα είχε
κατέστρεψε την εταιρεία.

721
00:32:20,416 --> 00:32:22,070
Έπρεπε να το ανακαλύψουν
αυτό που ήξερε,

722
00:32:22,114 --> 00:32:23,463
και σταματήστε αυτό το άρθρο.

723
00:32:23,506 --> 00:32:24,377
Περίοδος.

724
00:32:24,420 --> 00:32:26,509
[JD]
Δεν με τρομάζεις.

725
00:32:26,553 --> 00:32:29,208
[Γούντι]
Ο σκοπευτής αντιμετώπισε τον Πόλακ
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

726
00:32:29,251 --> 00:32:31,384
Ο Πόλακ δεν θα το έκανε
ρίξτε το άρθρο,

727
00:32:31,427 --> 00:32:32,341
οπότε ο τύπος τον πυροβόλησε.

728
00:32:37,433 --> 00:32:40,393
Μόνο αυτή πυροβόλησε το όπλο.

729
00:32:40,436 --> 00:32:41,394
Υπόλειμμα πυροβολισμών.

730
00:32:41,437 --> 00:32:43,309
Α-εεε.
Την έστησε.

731
00:32:43,352 --> 00:32:45,354
Έβαλε το όπλο
στο χέρι του Τζόρνταν

732
00:32:45,398 --> 00:32:46,442
και πάτησε τη σκανδάλη.

733
00:32:49,663 --> 00:32:52,100
«Ο δημοσιογράφος σκοτώθηκε»
μπορεί να έχει ενεργοποιήσει συναγερμούς

734
00:32:52,144 --> 00:32:54,537
αν κάποιος κοιτούσε
σε αυτό που δούλευε.

735
00:32:54,581 --> 00:32:56,452
Αλλά ένας τύπος σκοτώθηκε
σε έναν καυγά εραστών.

736
00:32:56,496 --> 00:32:58,933
[Σφάλμα]
Μόνο που δεν το έκανε
συμβεί έτσι.

737
00:32:58,977 --> 00:33:04,025
Το φάρμακο στο σύστημα του Jordan
ήταν παράγωγο

738
00:33:04,069 --> 00:33:05,592
της φλουνιτραζεπάμης.

739
00:33:05,635 --> 00:33:07,463
Είναι σαν στέγαστρο.

740
00:33:07,507 --> 00:33:08,899
Αρχίζει να ισχύει

741
00:33:08,943 --> 00:33:10,510
λιγότερο από μία ώρα
μετά την κατάποση.

742
00:33:10,553 --> 00:33:13,295
Ξέρουμε ότι πήρε το ποτό
γύρω στις 11:30,

743
00:33:13,339 --> 00:33:15,297
και ήταν πίσω στο δωμάτιο
ανά τρίμηνο μετά τις 12:00.

744
00:33:15,341 --> 00:33:17,604
Αλλά αυτό της δίνει ακόμα
ώρα να πυροβολήσει τον Πόλακ.

745
00:33:17,647 --> 00:33:19,519
Πριν χτυπήσει
είσαι αναίσθητος,

746
00:33:19,562 --> 00:33:21,521
αυτό το φάρμακο έχει ένα δυσάρεστο
παρενέργεια.

747
00:33:21,564 --> 00:33:23,523
Πάντα, κάνεις εμετό.

748
00:33:23,566 --> 00:33:25,481
[Νάιτζελ]
Ναι, αλλά αν ο Τζόρνταν

749
00:33:25,525 --> 00:33:26,917
είχε πετάξει τα μπισκότα της
οπουδήποτε κοντά σε αυτό το κρεβάτι,

750
00:33:26,961 --> 00:33:28,049
θα βρίσκαμε ίχνη,
και δεν το κάναμε.

751
00:33:28,093 --> 00:33:30,312
Βάζω στοίχημα ότι είναι επειδή

752
00:33:30,356 --> 00:33:31,922
δεν ήταν εκεί.

753
00:33:35,187 --> 00:33:37,145
Δεν μπορείς να κρατήσεις το ποτό σου
συνήθιζες, ε, Κάβανο;

754
00:33:37,189 --> 00:33:40,148
Ω.

755
00:33:40,192 --> 00:33:44,326
Εκεί.

756
00:33:44,370 --> 00:33:46,067
Εντάξει, θα σε πάρω
λίγο νερό, εντάξει;

757
00:33:46,111 --> 00:33:47,329
Μμ-χμμ.
Ναι;

758
00:33:47,373 --> 00:33:48,461
Ναι.
Είσαι καλά;

759
00:33:48,504 --> 00:33:49,549
Μμ-χμμ.
Καλά.

760
00:33:52,552 --> 00:33:54,162
[Ο Τζόρνταν γκρινιάζει]

761
00:33:54,206 --> 00:33:56,425
[Πόλακ]
Νόμιζα ότι θα εμφανιζόσουν.

762
00:33:56,469 --> 00:33:58,514
[άνδρας]
Δεν ξέρεις τι
μπαίνεις στον εαυτό σου.

763
00:33:58,558 --> 00:33:59,820
Σταματήστε την ιστορία τώρα.

764
00:33:59,863 --> 00:34:02,040
[Πόλακ]
Δεν με τρομάζεις.

765
00:34:02,083 --> 00:34:03,954
Το είδος σου δεν το κάνει ποτέ
τη δική σου βρώμικη δουλειά.

766
00:34:03,998 --> 00:34:05,652
Γράφω την ιστορία, εντάξει;

767
00:34:05,695 --> 00:34:08,176
[άνδρας]
θα σου πω...
μην το τρέχεις.

768
00:34:08,220 --> 00:34:09,917
[Πόλακ]
Τώρα, τσαντιστείτε πριν
Καλώ την αστυνομία.

769
00:34:09,960 --> 00:34:12,615
[πυροβολισμός]

770
00:34:12,659 --> 00:34:14,574
Πώς κατέληξε
στο κρεβάτι;

771
00:34:23,583 --> 00:34:26,586
Η CSU έβαλε το σημείο του σουτέρ
στην κρεβατοκάμαρα.

772
00:34:26,629 --> 00:34:30,285
Κανένα ίχνος αίματος εδώ μέσα,
έτσι έκαναν μόνο μια αναζήτηση πλέγματος.

773
00:34:30,329 --> 00:34:33,549
Εντάξει, πίσσα, βιτρινίτη...

774
00:34:33,593 --> 00:34:35,725
κρυσταλλικό πυρίτιο.

775
00:34:35,769 --> 00:34:37,466
Πρέπει να έχει ξεκολλήσει
τα παπούτσια του δολοφόνου

776
00:34:37,510 --> 00:34:39,164
όταν έσκυψε
να πάρει τον Τζόρνταν.

777
00:34:39,207 --> 00:34:40,948
[Γούντι] Τι είναι αυτό;

778
00:34:40,991 --> 00:34:42,167
Ανθρακας.

779
00:34:42,210 --> 00:34:45,344
Όπως και στο TerraCoal.

780
00:34:45,387 --> 00:34:46,432
Θα μας πετάξεις
όλοι στη φυλακή...

781
00:34:46,475 --> 00:34:48,651
ή ας καρφώσουμε
αυτά τα καθάρματα;

782
00:34:53,091 --> 00:34:55,354
Βιτρινίτης
και κρυσταλλικό πυρίτιο.

783
00:34:55,397 --> 00:34:56,703
Στο σημείο ακριβώς
Ο δολοφόνος του Λανς στάθηκε.

784
00:34:56,746 --> 00:34:59,619
[Σφάλμα]
Δεσμένο με χλωριούχο νάτριο,
μεθυλφαινόλη,

785
00:34:59,662 --> 00:35:01,229
και ουρία, ιδρώτα.

786
00:35:01,273 --> 00:35:02,578
Που σημαίνει
θα μπορούσαμε να πάρουμε DNA;

787
00:35:02,622 --> 00:35:04,363
Ακόμα δεν μας δίνει
ένας ύποπτος

788
00:35:04,406 --> 00:35:05,538
εκτός αν έχουμε κάποιον
για να το ταιριάξει.

789
00:35:05,581 --> 00:35:07,409
[Νάιτζελ]
Λοιπόν, το κάνουμε.

790
00:35:07,453 --> 00:35:08,628
Όχι για να δηλώσω
η αιμορραγία εμφανής,

791
00:35:08,671 --> 00:35:09,716
αλλά η εξόρυξη άνθρακα
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο,

792
00:35:09,759 --> 00:35:11,587
γι' αυτό κάθε
μεγάλη εταιρεία άνθρακα

793
00:35:11,631 --> 00:35:14,199
διαθέτει βάση δεδομένων DNA
του κάθε εργαζόμενου.

794
00:35:14,242 --> 00:35:15,591
Όποιος πάει
σε αυτό το ορυχείο...

795
00:35:15,635 --> 00:35:17,593
Για την αναγνώριση των σορών
σε μια καταστροφή.

796
00:35:17,637 --> 00:35:19,160
Αυτό.

797
00:35:19,204 --> 00:35:21,162
Αυτός είναι ο δολοφόνος μας.

798
00:35:22,598 --> 00:35:24,513
[Γκάρετ]
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
έπεισε την ΔΑ

799
00:35:24,557 --> 00:35:28,256
για να μας βγάλουν ένταλμα έρευνας
για τον Χόθορν.

800
00:35:28,300 --> 00:35:30,215
Ιορδανία;

801
00:35:30,258 --> 00:35:32,086
Ιορδανία!

802
00:35:58,721 --> 00:36:03,422
[πυροβολισμοί]

803
00:36:03,465 --> 00:36:04,684
[μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου]

804
00:36:07,774 --> 00:36:10,037
[μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου]

805
00:36:25,357 --> 00:36:26,532
Ο Τεντ Χόθορν;

806
00:36:26,575 --> 00:36:28,925
Μπορώ να σε βοηθήσω;

807
00:36:32,320 --> 00:36:34,540
Κόβεις μερικές γωνίες
για να εξοικονομήσετε λίγα χρήματα,

808
00:36:34,583 --> 00:36:37,195
και κόστισε 19 άνδρες
τις ζωές τους.

809
00:36:38,544 --> 00:36:40,459
Για να μην αναφέρουμε τους τρεις άντρες
είχες σκοτώσει

810
00:36:40,502 --> 00:36:41,895
να τα κρατήσω όλα ήσυχα.

811
00:36:44,637 --> 00:36:47,292
Απλά θέλω να ακούσω
το λες.

812
00:36:50,512 --> 00:36:52,384
Χρειάζομαι ασφάλεια
στο πάρκινγκ--

813
00:36:59,434 --> 00:37:02,394
Κοίτα, δεν το κάνεις
καταλάβετε την πίεση.

814
00:37:02,437 --> 00:37:04,483
Το ατύχημα ήταν
στο κεφάλι μου.

815
00:37:04,526 --> 00:37:07,094
Τα αφεντικά μου βοήθησαν
κάλυψέ το,

816
00:37:07,137 --> 00:37:08,704
αλλά μια φορά απείλησε ο Ντουέιν
να βγει μπροστά

817
00:37:08,748 --> 00:37:11,620
μου ζήτησαν να κάνω
ό,τι ήταν απαραίτητο.

818
00:37:15,102 --> 00:37:16,669
Έχω γυναίκα και παιδιά.

819
00:37:16,712 --> 00:37:18,627
Δεν μπορούσα να πάω φυλακή.

820
00:37:22,327 --> 00:37:23,937
Τι θέλετε;

821
00:37:26,505 --> 00:37:28,594
Θέλω να σε σκοτώσω.

822
00:37:43,609 --> 00:37:46,612
[σειρήνα]

823
00:37:52,400 --> 00:37:53,662
Βάλτε τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω!

824
00:38:02,236 --> 00:38:04,369
Τι στο διάολο
κάνεις;

825
00:38:07,546 --> 00:38:10,505
[Γκάρετ]
Πρέπει να το κάνω
τον δικό σου τρόπο.

826
00:38:10,549 --> 00:38:15,118
Τα παιδιά βρήκαν υπολείμματα άνθρακα,
που οδηγούν σε στοιχεία DNA.

827
00:38:15,162 --> 00:38:17,164
Βάλτε τον Χόθορν
και στους δύο τόπους του εγκλήματος.

828
00:38:17,207 --> 00:38:19,601
Ο Χόθορν σκότωσε
τους ίδιους.

829
00:38:19,645 --> 00:38:21,473
Καθαρίζει το δικό του χάλι.

830
00:38:23,213 --> 00:38:25,607
Έλα εδώ.

831
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
Γκάρετ, είναι εντάξει.

832
00:38:27,348 --> 00:38:29,437
Απλά πήγαινε μαζί του.

833
00:38:32,658 --> 00:38:34,616
Δρ Κάβανο, θα το κάνεις
πρέπει να έρθει μαζί μας.

834
00:38:37,445 --> 00:38:39,229
[σιωπηλά]
Είναι εντάξει.

835
00:38:48,717 --> 00:38:50,806
[Τζόνσον]
...πάλι θα πάρω
το όπλο και το σήμα σου.

836
00:38:50,850 --> 00:38:53,113
Εσύ θα είσαι αυτός
Το IAD ερευνά.

837
00:38:53,156 --> 00:38:54,593
Είναι σαφές αυτό;
Ναι, κύριε.

838
00:38:54,636 --> 00:38:58,074
Τώρα βγείτε έξω
του γραφείου μου.

839
00:38:58,118 --> 00:39:00,076
Ήθελες να με δεις...

840
00:39:00,120 --> 00:39:03,166
Γεια σου. Γεια, τι έγινε
εκεί μέσα;

841
00:39:03,210 --> 00:39:04,472
υποτίθεται ότι
να συναντηθεί με την IAD.

842
00:39:04,516 --> 00:39:06,300
Είσαι μακριά
για όλα.

843
00:39:06,344 --> 00:39:08,128
Γιατί;

844
00:39:08,171 --> 00:39:09,390
Γιατί;

845
00:39:09,434 --> 00:39:11,436
αποκήρυξα.

846
00:39:11,479 --> 00:39:13,133
τους είπα
ότι βρήκα τα στοιχεία.

847
00:39:13,176 --> 00:39:14,221
Ότι το άστοχα.

848
00:39:14,264 --> 00:39:17,311
Το έκανες για μένα;

849
00:39:17,355 --> 00:39:20,662
Το έκανα γιατί έκανα λάθος
για την Ιορδανία.

850
00:39:20,706 --> 00:39:22,577
Όλες οι χρεώσεις
έχουν πέσει.

851
00:39:26,233 --> 00:39:29,192
[Sarah McLachlan's
Dirty Little Secret]

852
00:39:29,236 --> 00:39:37,244
♪

853
00:39:44,512 --> 00:39:48,690
♪ Αν είχα την ευκαιρία, αγάπη

854
00:39:48,734 --> 00:39:55,697
♪ Δεν θα δίσταζα

855
00:39:55,741 --> 00:40:00,876
♪ Για να σου πω όλα τα πράγματα
Δεν είπα ποτέ πριν ♪

856
00:40:00,920 --> 00:40:05,315
♪ Μη μου λες
είναι πολύ αργά ♪

857
00:40:05,359 --> 00:40:12,584
♪ Γιατί έχω βασιστεί
στις ψευδαισθήσεις μου ♪

858
00:40:12,627 --> 00:40:18,154
♪ Για να με ζεσταίνει το βράδυ

859
00:40:18,198 --> 00:40:23,725
♪ Και αρνήθηκα
με την ιδιότητά μου να αγαπώ...♪

860
00:40:23,769 --> 00:40:25,379
Φαίνεσαι αρκετά καλή

861
00:40:25,423 --> 00:40:26,772
για κορίτσι που απλά
βγήκε από το slammer.

862
00:40:26,815 --> 00:40:28,600
[γέλια]

863
00:40:28,643 --> 00:40:31,429
Σας ευχαριστώ που κολλήσατε
ο λαιμός σου έξω.

864
00:40:36,434 --> 00:40:42,788
♪ Πνίξε τη λύπη μου

865
00:40:42,831 --> 00:40:47,836
♪ Τίποτα δεν φαίνεται να με βοηθά
από τότε που έφυγες ♪

866
00:40:47,880 --> 00:40:54,495
♪ Είμαι τόσο κουρασμένος
αυτής της πόλης ♪

867
00:40:54,539 --> 00:40:56,497
♪ Λοιπόν, κάθε γλώσσα
κουνιέται...♪

868
00:40:56,541 --> 00:40:58,891
Δρ Switzer, τι είναι
κάνεις εδώ;

869
00:40:58,934 --> 00:41:00,806
Η υπόθεσή σας έχει κλείσει.

870
00:41:00,849 --> 00:41:03,156
Στην πραγματικότητα, έχω πάει
ζήτησε να μείνει.

871
00:41:05,724 --> 00:41:11,164
♪ Λέγοντας μυστικά
που δεν πρέπει ποτέ να αποκαλυφθεί ♪

872
00:41:11,207 --> 00:41:18,258
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
να κερδηθεί από αυτό ♪

873
00:41:18,301 --> 00:41:20,782
♪ Μα καταστροφή

874
00:41:20,826 --> 00:41:24,351
♪ Ορίστε ένα καλό

875
00:41:24,394 --> 00:41:29,661
♪ Άκουσες
για τον φίλο μου; ♪

876
00:41:29,704 --> 00:41:36,319
♪ Είναι ντροπιασμένος
να φανεί τώρα ♪

877
00:41:36,363 --> 00:41:41,586
♪ Γιατί εμείς

878
00:41:41,629 --> 00:41:47,853
♪ Όλοι ξέρουν

879
00:41:47,896 --> 00:41:55,643
♪ Οι αμαρτίες του

880
00:41:55,687 --> 00:42:03,695
♪

881
00:42:12,660 --> 00:42:16,882
♪ Αν είχα την ευκαιρία, αγάπη

882
00:42:16,925 --> 00:42:22,714
♪ Ξέρεις
Δεν θα δίσταζα ♪

883
00:42:22,757 --> 00:42:28,720
♪ Αρνήθηκα
με την ιδιότητά μου να αγαπώ ♪

884
00:42:28,763 --> 00:42:33,942
♪ Είμαι πρόθυμος να τα παρατήσω
αυτός ο αγώνας ♪

885
00:42:33,986 --> 00:42:39,731
♪ Ω, είμαι πρόθυμος
να εγκαταλείψω αυτόν τον αγώνα ♪